BlinkAds siempre se ha destacado cuando se trata de ayudar a nuestros clientes a infiltrar el mercado hispano de los Estados Unidos y los mercados Latinoamericanos. Nos esforzamos en mantener nuestra posición como una agencia líder en este aspecto, por lo que siempre buscamos ofrecer a nuestros clientes nuevas herramientas y opciones que nos permitan crearles la estrategia de marketing más exitosa posible.

Nosotros le ayudamos a transmitir su mensaje, entendemos que es imprescindible traducir la esencia de su campaña y no sólo su significado literal, porque esto a menudo puede crear confusión. Por ejemplo, una empresa distribuidora de pollo que deseaba traducir su campaña de inglés a español utilizó un traductor automático para traducir el texto de su anuncio acerca de sus "tender chicken breasts” (blandas pechugas de pollo). Lo que obtuvieron fue "los pechos del pollo tierno”. Que tal este aviso? Exito Aqui? Probablemente no es lo que quisieron decir en Starbucks al indicar la salida.

Pero otros errores de traducción pueden no tener resultados tan graciosos. Se ha sabido de casos en que farmacias han utilizado traductores automáticos para traducir etiquetas de medicinas y recetas al español, lo que puede conducir a situaciones potencialmente peligrosas. De cualquier manera, está clara la necesidad de un traductor humano con experiencia.


Nuestro Equipo


Nuestro equipo está dividido en tres lugares: Nueva York, Florida y Colombia. Además de estar plenamente capacitados, nuestros traductores también son especialistas en mercadeo, pero lo que realmente los distingue es el hecho de que son verdaderamente bi-culturales, y que viven  tanto la cultura latina como la americana. Cada miembro ha tenido inmersión personal en ambas culturas, habiendo vivido y trabajado en el extranjero. Estas experiencias les han proporcionado una visión aguda y sensibilidad a las idiosincrasias propias de las diferentes culturas Latinoamericanas. Todos estos elementos combinados le brindan la certeza de que nadie es más capaz de asegurar que su mensaje no se pierda en la traducción.

Proceso de Calidad

Garantizamos que nuestras traducciones son exactas, coherentes y comprensibles. Nuestro equipo se asegura de que la terminología y el formato son correctos, y el documento es cuidadosamente corregido y revisado antes de hacer una evaluación final. El producto final le será de gran ayuda para derribar las barreras culturales entre usted y su clientela.


Actualmente ofrecemos traducciones de Inglés a Español y de Español a Inglés en formatos DOC, XLS, PDF, TXT, HTML.

Contáctenos hoy para obtener una cotización gratis